postfixadmin/ADDITIONS/squirrelmail-plugin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/postfixadmin.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfixadmin-squirrelmail 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-16 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Johan <johan@double-l.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setup.php
msgid "Forwarding"
msgstr "Doorsturen"

msgid "Here you can create and edit E-Mail forwards."
msgstr "Hier kunt u uw doorstuur adres bewerken"

msgid "Set an OUT OF OFFICE message or auto responder for your mail."
msgstr "Configureer hier uw automatisch beantwoorden"

msgid "Change your mailbox password."
msgstr "Verander uw wachtwoord"

#: postfixadmin_changepass.php
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Change Password"
msgstr "Verander wachtwoord"

msgid "Change your login password"
msgstr "Verander uw login wachtwoord"

#: postfixadmin_forward.php
msgid "Edit Forwards"
msgstr "Bewerk aliassen"

msgid "Edit an alias* for your email address.<br />One entry per line."
msgstr "Bewerk uw alias(sen) voor uw emailadres.<br />1 alias per regel."

msgid "The email address that you have entered is not valid:"
msgstr "Het ingevoerde adres is geen geldig adres"

msgid "Unable to locate alias!"
msgstr "Niet in staat opgeven alias te vinden!"

msgid "Unable to modify the alias!"
msgstr "Niet in staat de alias aan te passen"

msgid "*Additional forward-aliases always receive messages BBC!"
msgstr "Aliassen ontvangen altijd per BCC! "

msgid "To remove an alias, simply delete its line from the text box."
msgstr "Verwijder de regel om de alias(sen) te verwijderen."

msgid "Alias successfully changed!"
msgstr "Alias succesvol aangepast"

#: postfixadmin_vacation.php
msgid "Auto Response"
msgstr "Automatisch beantwoorden"

msgid "Going Away"
msgstr "Ik ben weg, schakel Out of Office IN"

msgid "Coming Back"
msgstr "Ik ben terug, schakel Out of Office UIT"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Out of Office"
msgstr "Out of office"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid "Body"
msgstr "Tekst"

msgid "Your auto response has been removed!"
msgstr "Uw automatisch beantwoorden is verwijderd!"

msgid "Your auto response has been set!"
msgstr "Uw automatisch beantwoorden is geactiveerd!"

msgid "You already have an auto response configured!"
msgstr "Automatisch beantwoorden is al geconfigureerd!"

#: postfixadmin_changepass.php:81 postfixadmin_changepass.php:87
msgid "The passwords that you supplied don't match!<br />Or are empty!"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen!<br />Of er is geen wachtwoord opgegeven!"

#: postfixadmin_forward.php:70 postfixadmin_forward.php:152
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: postfixadmin_changepass.php:101
msgid "Unable to change your password!"
msgstr "Niet in staat uw wachtwoord te wijzigen!"

#: postfixadmin_changepass.php:75
msgid "You didn't supply your current password!"
msgstr "U moet uw huidige wachtwoord opgeven!"

#: postfixadmin_changepass.php:96
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd!"

msgid "Password current"
msgstr "Huidig wachtwoord"

msgid "Password new"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

msgid "Password new again"
msgstr "Nieuw wachtwoord nogmaals"

msgid "Please sign out and log back again with your new password!"
msgstr "Log uit en opnieuw in met het nieuwe wachtwoord"

msgid "I will be away from <date> until <date>. For urgent matters you can contact <contact person>."
msgstr "Ik ben niet aanwezig van <datum> tot <datum>. Voor dringende zaken kunt u contact opnemen met <Contact persoon>."